Wie pro-linux.de berichtet, bietet der Nürnberger Softwarehersteller “SoftMaker” seine Bürosoftware “SoftMaker Office 2008″ bis zum 31.12.2009 zum kostenlosen Herunterladen an. … weiterlesen: Kostenlos: SoftMaker Office 2008
Am 28.12.2009 beendet Adobe den Support für Acrobat 7 und Adobe Reader 7. Das heißt, ab diesem Tag wird es keine Aktualisierungen und keine technische Unterstützung mehr für die genannten Produkte geben. … weiterlesen: Support für Adobe Acrobat 7 läuft aus
Ab kommender Woche (Kalenderwoche 52) veröffentlicht das Captivate-Team von Adobe eSeminars über E-Learning im Allgemeinen und Captivate im Speziellen. … weiterlesen: Adobe eSeminars über E-Learning und Captivate
Eine umfangreiche Marktübersicht über Programme zum Erstellen von technischer Dokumentation, Webseiten sowie nützliche Hilfstools hat Marc Achtelig auf seiner Website www.indoition.com zusammengestellt. … weiterlesen: Marktübersicht über Autorentools
Der Markt für Terminologiemanagement-Systeme ist noch relativ überschaubar. Nachfolgend eine Übersicht über Terminologiemanagement-Systeme im weiteren Sinne. Zugunsten der finanziellen Bandbreite werden auch Produkte genannt, die kaum mehr als Wörterbücher sind. Auch sind einige Terminologiemanagement-Systeme nicht als eigenständige Programme erhältlich. Die Preisspanne reicht von unter 100 EUR bis hin zu mehreren tausend Euro. Auf eine Bewertung der Produkte wird in diesem Beitrag weitgehend verzichtet. … weiterlesen: Terminologiemanagement-Systeme im Überblick
Die neue Version von Microsoft Office 2010 wird voraussichtlich im ersten Halbjahr 2010 veröffentlicht [1]. Bildschirmvideos von den neuen Office-Anwendungen gibt es unter [2]. Laut Chip.de [7] soll im Laufe dieses Monats ein öffentlicher Betatest für Office 2010 starten. … weiterlesen: Microsoft Office 2010 – Der Countdown läuft
Hin und wieder gibt es in der Technischen Dokumentation auch etwas zu gestalten. Deshalb heute einmal drei Linkstipps, die bei der nächsten Design-Aufgabe helfen könnten: … weiterlesen: Web-basierte Tools für Farbwahl und Bildbearbeitung
Wer Terminologiemanagement betreiben möchte, muss nicht zwangsläufig gleich Geld in ein Terminologiemanagement-System investieren. Zwar ist ein Terminologiemanagement-System langfristig anzuraten, doch gerade für die Anfänge des Terminologieprojekts genügt meist eine einfache, kostengünstige Lösung. Es gibt deshalb eine ganze Reihe von alternativen Ansätzen, Terminologie zu verwalten, die jedoch alle zu großen Kompromissen nötigen: … weiterlesen: Webdatenbank als Terminologiemanagement-System
Bei der LISA (Localization Industry Standard Association) gibt es ein “TMX Compliance Kit”. Damit kann überprüft werden, inwieweit eine Software (z. B. ein Translation-Memory-System) oder eine damit erzeugte TMX-Datei den TMX-Standard einhält. Das “TMX Compliance Kit” enthält folgendes:
Im Rahmen eines Terminologieprojekts stand ich kürzlich u.a. vor der Aufgabe, eine bilinguale Termextraktion aus einem Translation-Memory bzw. aus einer TMX-Datei durchzuführen. Das Termextraktions-Tool war im konkreten Fall SDL MultiTerm Extract 7 und die TMX-Datei war ein Export aus dem TMS (Translation-Memory-System) across. Wie alle halbwegs modernen Termextraktions-Tools arbeitet MultiTerm Extract 7 mit statistischen Verfahren*. Wörter oder Phrasen, die häufig vorkommen, werden deshalb als Termkandidaten vorgeschlagen. … weiterlesen: Effektivere Termextraktion aus TMX-Dateien