In eigener Sache: Wer sich für Open-Source-Software interessiert, insbesondere für eine Open-Source-Alternative zu MS Word®, könnte sich vielleicht für diesen Vergleich zwischen OpenOffice.org Writer und MS Word interessieren. Es handelt sich um einen funktionalen Vergleich – bei dem Writer die Nase vorn hat. Als Ergänzung könnte dann auch gleich der Artikel über Erweiterungsmöglichkeiten für OpenOffice.org Writer verschlungen werden. Oder wussten Sie z. B., dass es für Writer ein Translation-Memory-Plug-in gibt?

Wer generell von dem Prinzip Open-Source noch nicht überzeugt ist, sollte vielleicht auch noch unseren Artikel über die Vorteile von Open-Source-Software lesen.

Vom 14. bis 18. Oktober 2009 findet in Frankfurt (Main) zum 61. Mal die Frankfurter Buchmesse statt. Ehrengast und somit thematischer Schwerpunkt ist diesmal China.

Die Ausgabe 2/2009 des Terminologie-Magazins eDITion enthält einen interessanten, 5-seitigen Artikel über Ursprünge und die mögliche Zukunft des Terminologiemanagements. Die “Grundsätze und Methoden der Terminologie”, so die Autorin Sue Ellen Wright, fänden “in einer wachsenden Zahl von Wissensgemeinschaften [...] Anwendung”. Die Kernaussage des Artikels lautet: Terminologiemanagement – auch wenn es nicht immer eindeutig als solches erkannt und definiert wird – war schon immer wichtig und wird künftig durch die zunehmende Vernetzung von Wissenschaften und Technologien immer wichtiger.

… weiterlesen: Eine Zukunftsprognose für die Terminologie

Das Redaktionssystem Author-it ist ab sofort in Version 5.3 verfügbar. Author-it ist eines der am weitesten verbreiteten Redaktionssysteme bzw. Content-Management-Systeme. Die neue Version enthält folgende Verbesserungen gegenüber der vorherigen Version:

• Die Funktion “Stuctured Authoring”, die das Strukturieren von Inhalten unterstützt, wurde verbessert. Vor allem können nun komplexere Strukturierungsregeln erstellt werden. Es werden DITA und S1000D unterstützt.
• Die HTML-Augabe wurde verbessert, sodass sich damit nun ansprechendere Layouts umsetzen lassen.
• Die in Author-it enthaltenen Wörterbücher wurden erweitert.
• Die PDF-Ausgabe wurde erleichtert.

Ausführlichere Informationen erhalten Sie auf der Website von Author-it.

Für MS Word gibt es eine neue Erweiterung namens OfficeForms für das Erstellen von modularisierten Dokumentationen. Damit lassen sich Texte und Bilder als einzelne Module ablegen. Die Module können in beliebige Word-Dokumente eingefügt werden und brauchen nur an einer Stelle zentral gepflegt zu werden. Auch die Variantenbildung von Modulen wird unterstützt.

Die Erweiterung ist bis zum 30.09.2009 zum Einführungspreis von 399 EUR erhältlich. Danach soll sie 799 EUR kosten.

Weitere Informationen: www.officeforms.de

Vom 04. bis 06. November 2009 findet in Wiesbaden die Jahrestagung der tekom statt. Die tekom ist der “deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung“. Die Jahrestagung ist die wichtigste Informationsplattform für Technische Redakteure, “Wissensmanager” usw. im deutschsprachigen Raum. Die Jahrestagung besteht wie immer aus einer Messe (diesmal mehr als 140 Aussteller, darunter auch der Dokumentationsdienstleister tfk ;O) sowie einem sehr interessanten Vortragsprogramm mit über 150 Vorträgen. Wer nur die Messe besuchen möchte, muss 20 EUR pro Tag bezahlen. Die Preise für die Teilnahme am Vortragsprogramm reichen von 90 bis 750 EUR. Wer sich bis zum 5. Oktober anmeldet, bekommt 50 EUR Rabatt.

Wie Martin Uhrig in seinem Blog berichtet, ist für Adobe Captivate 4 nun eine Aktualisierung verfügbar. Sie kann über die Aktualisierungsfunktion von Captivate oder von der Adobe-Internetpräsenz heruntergeladen werden. Die Datei ist 19 MB groß und bringt Ihr Captivate 4 auf Version “4.0.1 Build: 1643″. Welche Änderungen durch die Aktualisierung vorgenommen werden, kann in der 2-seitigen Aktualisierungsbeschreibung von Adobe nachgelesen werden. Ein kleiner Ausschnitt:

• verbesserte Audio-Qualität
• Unterstützung von USB-Mikrofonen unter Windows Vista®
• bessere Qualität des Bildimports
• Behebung von Fehlern in der PowerPoint-Schnittstelle.

Wie Pro-Linux.de berichtet mit Bezug auf Peter Sikking berichtet, soll die beliebte Open-Source-Anwendung Gimp ab Version 2.8 eine neue Bedienoberfläche erhalten. Das bisherige Viel-Fenster-Layout ist in hohem Maße Geschmackssache. Viele Anwender konnten sich damit nie recht anfreunden. Die Entwickler von Gimp haben darauf reagiert und Gimp vollständig umgestaltet: Werkzeugleiste, Arbeitsfläche, Ebenenverwaltung und Werkzeugoptionen werden in einem Fenster vereint. Wenn mehrere Dateien geöffnet sind, sollen diese in Tabs dargestellt werden, wie z. B. von eingen Browsern bekannt. Es wird auch möglich sein, auf das bisherige Mehrfenster-Layout umzuschalten.

In Ausgabe 1/2009 des Terminologiemagazins eDITion wurde eine sehr interessante Umfrage zur Verbreitung von Terminologiemanagement veröffentlicht. Die Umfrage wurde von SDL durchgeführt, dem führenden Anbieter von Terminologiemanagement-Systemen.

Mit der Umfrage wurden zwei Zielgruppen befragt und miteinander verglichen: Unternehmen (140 Teilnehmer aus IT, Maschinenbau und Lokalisierung) und Übersetzungsdienstleister (194 Teilnehmer). Das Ziel war es, herauszufinden, ob und inwieweit die Zielgruppen Nutzen in Terminologiemanagement sehen und ob sie selbst effektiv Terminologiemanagement betreiben. … weiterlesen: Terminologie-Umfrage von SDL

Hallo und herzlich willkommen in diesem neuen Blog! Hier werden künftig Neuigkeiten und Tipps aus der Technischen Dokumentation und angrenzenden Fachgebieten veröffentlicht. Themenvorschläge u. Ä. sind immer willkommen.

Also dann, der erste Beitrag wird gleich veröffentlicht.

Ihr Marcel Saft