Die neue Version von Microsoft Office 2010 wird voraussichtlich im ersten Halbjahr 2010 veröffentlicht [1]. Bildschirmvideos von den neuen Office-Anwendungen gibt es unter [2]. Laut Chip.de [7] soll im Laufe dieses Monats ein öffentlicher Betatest für Office 2010 starten. … weiterlesen: Microsoft Office 2010 – Der Countdown läuft
Hin und wieder gibt es in der Technischen Dokumentation auch etwas zu gestalten. Deshalb heute einmal drei Linkstipps, die bei der nächsten Design-Aufgabe helfen könnten: … weiterlesen: Web-basierte Tools für Farbwahl und Bildbearbeitung
Wer Terminologiemanagement betreiben möchte, muss nicht zwangsläufig gleich Geld in ein Terminologiemanagement-System investieren. Zwar ist ein Terminologiemanagement-System langfristig anzuraten, doch gerade für die Anfänge des Terminologieprojekts genügt meist eine einfache, kostengünstige Lösung. Es gibt deshalb eine ganze Reihe von alternativen Ansätzen, Terminologie zu verwalten, die jedoch alle zu großen Kompromissen nötigen: … weiterlesen: Webdatenbank als Terminologiemanagement-System
Bei der LISA (Localization Industry Standard Association) gibt es ein “TMX Compliance Kit”. Damit kann überprüft werden, inwieweit eine Software (z. B. ein Translation-Memory-System) oder eine damit erzeugte TMX-Datei den TMX-Standard einhält. Das “TMX Compliance Kit” enthält folgendes:
Im Rahmen eines Terminologieprojekts stand ich kürzlich u.a. vor der Aufgabe, eine bilinguale Termextraktion aus einem Translation-Memory bzw. aus einer TMX-Datei durchzuführen. Das Termextraktions-Tool war im konkreten Fall SDL MultiTerm Extract 7 und die TMX-Datei war ein Export aus dem TMS (Translation-Memory-System) across. Wie alle halbwegs modernen Termextraktions-Tools arbeitet MultiTerm Extract 7 mit statistischen Verfahren*. Wörter oder Phrasen, die häufig vorkommen, werden deshalb als Termkandidaten vorgeschlagen. … weiterlesen: Effektivere Termextraktion aus TMX-Dateien
In eigener Sache: Wer sich für Open-Source-Software interessiert, insbesondere für eine Open-Source-Alternative zu MS Word®, könnte sich vielleicht für diesen Vergleich zwischen OpenOffice.org Writer und MS Word interessieren. Es handelt sich um einen funktionalen Vergleich – bei dem Writer die Nase vorn hat. Als Ergänzung könnte dann auch gleich der Artikel über Erweiterungsmöglichkeiten für OpenOffice.org Writer verschlungen werden. Oder wussten Sie z. B., dass es für Writer ein Translation-Memory-Plug-in gibt?
Wer generell von dem Prinzip Open-Source noch nicht überzeugt ist, sollte vielleicht auch noch unseren Artikel über die Vorteile von Open-Source-Software lesen.
Vom 14. bis 18. Oktober 2009 findet in Frankfurt (Main) zum 61. Mal die Frankfurter Buchmesse statt. Ehrengast und somit thematischer Schwerpunkt ist diesmal China.
Die Ausgabe 2/2009 des Terminologie-Magazins eDITion enthält einen interessanten, 5-seitigen Artikel über Ursprünge und die mögliche Zukunft des Terminologiemanagements. Die “Grundsätze und Methoden der Terminologie”, so die Autorin Sue Ellen Wright, fänden “in einer wachsenden Zahl von Wissensgemeinschaften [...] Anwendung”. Die Kernaussage des Artikels lautet: Terminologiemanagement – auch wenn es nicht immer eindeutig als solches erkannt und definiert wird – war schon immer wichtig und wird künftig durch die zunehmende Vernetzung von Wissenschaften und Technologien immer wichtiger.
Das Redaktionssystem Author-it ist ab sofort in Version 5.3 verfügbar. Author-it ist eines der am weitesten verbreiteten Redaktionssysteme bzw. Content-Management-Systeme. Die neue Version enthält folgende Verbesserungen gegenüber der vorherigen Version:
Ausführlichere Informationen erhalten Sie auf der Website von Author-it.
Für MS Word gibt es eine neue Erweiterung namens OfficeForms für das Erstellen von modularisierten Dokumentationen. Damit lassen sich Texte und Bilder als einzelne Module ablegen. Die Module können in beliebige Word-Dokumente eingefügt werden und brauchen nur an einer Stelle zentral gepflegt zu werden. Auch die Variantenbildung von Modulen wird unterstützt.
Die Erweiterung ist bis zum 30.09.2009 zum Einführungspreis von 399 EUR erhältlich. Danach soll sie 799 EUR kosten.
Weitere Informationen: www.officeforms.de