Kürzlich bin ich auf ein Plug-in für MS Office gestoßen, dass sicher einige von Ihnen sehr interessiert: Tabs für MS Office. Sie kennen das Prinzip von diversen Internetbrowsern, allen voran Firefox. Hier werden mehrere geöffnete Seiten nicht in einzelnen Fenstern angezeigt, sondern in nur einem Fenster zusammengefasst. Die einzelnen Seiten sind über Reiter bzw. “Tabs” [...]

Wer Terminologiemanagement betreiben möchte, muss nicht zwangsläufig gleich Geld in ein Terminologiemanagement-System investieren. Zwar ist ein Terminologiemanagement-System langfristig anzuraten, doch gerade für die Anfänge des Terminologieprojekts genügt meist eine einfache, kostengünstige Lösung. Es gibt deshalb eine ganze Reihe von alternativen Ansätzen, Terminologie zu verwalten, die jedoch alle zu großen Kompromissen nötigen: