Bitte um Unterstützung für eine angehende Technische Redakteurin:
Mein Name ist Sonja Senge und ich bin Studentin im Master-Studiengang “Technische Kommunikation” an der Donau-Universität Krems/Österreich. Im Rahmen meiner Abschlussarbeit, die von Dr. Rachel Herwartz betreut wird, untersuche ich alternative Möglichkeiten der Terminologieverwaltung. Alternative Möglichkeiten der Terminologieverwaltung sind alle Programme, deren primäres [...]

Der Markt für Terminologiemanagement-Systeme ist noch relativ überschaubar. Nachfolgend eine Übersicht über Terminologiemanagement-Systeme im weiteren Sinne. Zugunsten der finanziellen Bandbreite werden auch Produkte genannt, die kaum mehr als Wörterbücher sind. Auch sind einige Terminologiemanagement-Systeme nicht als eigenständige Programme erhältlich. Die Preisspanne reicht von unter 100 EUR bis hin zu mehreren tausend Euro. Auf eine [...]

Wer Terminologiemanagement betreiben möchte, muss nicht zwangsläufig gleich Geld in ein Terminologiemanagement-System investieren. Zwar ist ein Terminologiemanagement-System langfristig anzuraten, doch gerade für die Anfänge des Terminologieprojekts genügt meist eine einfache, kostengünstige Lösung. Es gibt deshalb eine ganze Reihe von alternativen Ansätzen, Terminologie zu verwalten, die jedoch alle zu großen Kompromissen nötigen:

Im Rahmen eines Terminologieprojekts stand ich kürzlich u.a. vor der Aufgabe, eine bilinguale Termextraktion aus einem Translation-Memory bzw. aus einer TMX-Datei durchzuführen. Das Termextraktions-Tool war im konkreten Fall SDL MultiTerm Extract 7 und die TMX-Datei war ein Export aus dem TMS (Translation-Memory-System) across. Wie alle halbwegs modernen Termextraktions-Tools arbeitet MultiTerm Extract 7 mit statistischen Verfahren*. [...]

Die Ausgabe 2/2009 des Terminologie-Magazins eDITion enthält einen interessanten, 5-seitigen Artikel über Ursprünge und die mögliche Zukunft des Terminologiemanagements. Die “Grundsätze und Methoden der Terminologie”, so die Autorin Sue Ellen Wright, fänden “in einer wachsenden Zahl von Wissensgemeinschaften [...] Anwendung”. Die Kernaussage des Artikels lautet: Terminologiemanagement – auch wenn es nicht immer eindeutig als solches [...]

In Ausgabe 1/2009 des Terminologiemagazins eDITion wurde eine sehr interessante Umfrage zur Verbreitung von Terminologiemanagement veröffentlicht. Die Umfrage wurde von SDL durchgeführt, dem führenden Anbieter von Terminologiemanagement-Systemen.
Mit der Umfrage wurden zwei Zielgruppen befragt und miteinander verglichen: Unternehmen (140 Teilnehmer aus IT, Maschinenbau und Lokalisierung) und Übersetzungsdienstleister (194 Teilnehmer). Das Ziel war es, herauszufinden, ob und [...]