Bei der LISA (Localization Industry Standard Association) gibt es ein “TMX Compliance Kit”. Damit kann überprüft werden, inwieweit eine Software (z. B. ein Translation-Memory-System)  oder eine damit erzeugte TMX-Datei den TMX-Standard einhält. Das “TMX Compliance Kit” enthält folgendes:

Spezifikation (Beschreibung des TMX-Standards)
Beschreibung des Vorgehens beim Testen der TMX-Kompatibilität
DTD (Document Type Definition)
TMXCheck, ein kleines Windows-Programm zum Überprüfen [...]

Im Rahmen eines Terminologieprojekts stand ich kürzlich u.a. vor der Aufgabe, eine bilinguale Termextraktion aus einem Translation-Memory bzw. aus einer TMX-Datei durchzuführen. Das Termextraktions-Tool war im konkreten Fall SDL MultiTerm Extract 7 und die TMX-Datei war ein Export aus dem TMS (Translation-Memory-System) across. Wie alle halbwegs modernen Termextraktions-Tools arbeitet MultiTerm Extract 7 mit statistischen Verfahren*. [...]