In der Übersicht, die auf Englisch verfasst ist, werden mehr als 80 Programme kurz vorgestellt. Die Preise reichen von deutlich unter 100 Euro bis über 2000 Euro. Dabei sind natürlich so bekannten Vertreter wie Madcap Flare, Adobe RoboHelp und Author-it vertreten. Aber haben Sie beispielsweise schon einmal etwas von “nqDoc” oder “ActoStudio” gehört?

crossTerm

crossTerm  ist kein eigenständiges Programm, sondern Teil  des  Translation-Memory-Systems  “across”.  Es  handelt  sich um  eine  Desktopanwendung.

• Preis: across Personal Edition ist ab 980 EUR erhältlich [1]
• Netzwerkfähigkeit: in across Personal Edition nicht verfügbar; für across Language Server ist jedoch das Modul “crossTerm Web” erhältlich [2].

Internet: www.across.net/de/crossTerm.html

Bedienoberfläche von crossTerm/across Personal Edition 4.00.0 SP2c

.

DataTerm

DataTerm ist eine Desktopanwendung der GFT GmbH.

• Preis: ab 398 EUR [7]
• Netzwerkfähigkeit: keine Angaben

Internet: www.gft-online.de/Software/GFTDataTermnet/tabid/128/Default.aspx

Bedienoberfläche von GFT DataTerm .net 2009

.

docuterm

docuterm ist eine Desktopanwendung der gds AG.

• Preis: ab 299 EUR [6]
• Netzwerkfähigkeit: keine Angaben

Internet: www.gds.eu/de/docuterm.html

.

Lingo

Lingo  ist  eine  Desktopanwendung  der  französischen Firma Oxyka SARL. Auffallend ist hier u. a. die Verteilung  der  Funktionen  über  mehrere  Programmfenster. Lingo erfüllt nur sehr wenige Anforderungen, ist jedoch die günstigste Software in dieser Übersicht.

• Preis: Lingo ist ab 79,90 EUR erhältlich [3]
• Netzwerkfähigkeit: nicht verfügbar

Internet: www.lexicool.com/soft_lingo2_overview.asp

Bedienoberfläche von Oxyka Lingo 4.0

.

Lookup

Lookup  von  der  D.O.G.  Dokumentation  ohne  Grenzen GmbH ist eine Webanwendung, d. h. die Software läuft  auf  einem  Webserver  und  kann  über  einen Browser aufgerufen werden.

• Preis: auf Anfrage beim Hersteller
• Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung

Internet: www.dog-gmbh.com/index.php?id=100

Bedienoberfläche von D.O.G. Lookup

.

MultiTerm Desktop

Nach Angaben des britischen Herstellers SDL ist MultiTerm seit 1990 das führende Terminologiemanagement-System. Wie schon dem Namen zu entnehmen, ist MultiTerm eine Desktopanwendung. Funktional gehört MultiTerm zu den besten Terminologiemanagement-Systemen.

• Preis: 270 EUR [4]
• Netzwerkfähigkeit: nicht enthalten; mit “MultiTerm Server” (> 10.000 EUR, Stand 11/2008) und “MultiTerm Team” sind jedoch netzwerktaugliche MultiTerm-Varianten erhältlich [5]

Internet: www.sdl.com/de/products/terminology-management/multiterm.asp

Bedienoberfläche von SDL MultiTerm Desktop 2007

.

Terminologiemanager

Der acrolinx Terminologiemanager ist Bestandteil des Controlled-Language-Checkers acrolinx IQ.

• Preis: auf Anfrage beim Hersteller (in jedem Fall mehrere tausend Euro)
• Netzwerkfähigkeit: ja

Internet: www.acrolinx.de/terminologiemanager_de.html

.

TermStar und WebTerm Professional

WebTerm ist eine Webanwendung der Schweizer Firma STAR. Es ist nur in Verbindung mit der Desktopanwendung TermStar erhältlich. (TermStar ist hingegen separat erhältlich.) Mit WebTerm Professional kann lesend auf eine Terminologie zugegriffen werden, mit TermStar kann eine Terminologie zentral gepflegt  werden. Alternativ zu WebTerm Professional gibt es WebTerm Enterprise, das auch schreibenden Zugriff auf eine Terminologie über einen Browser erlaubt.

• Preis: auf Anfrage beim Hersteller (in jedem Fall mehrere tausend Euro)
• Netzwerkfähigkeit: ja

Internet:
TermStar: www.star-group.net/DEU/termstar-nxt/termstar.html
WebTerm: www.star-group.net/DEU/webterm/webterm.html

Bedienoberfläche von STAR TermStar XV

Bedienoberfläche STAR WebTerm Professional 6

.

termweb

termweb ist eine relativ neue Webanwendung des schwedischen Herstellers Interverbum Technology.

• Preis: auf Anfrage beim Hersteller
• Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung

Internet: www.interverbumtech.com/Termweb.html

Bedienoberfläche von Interverbum Technology termweb 3.5

.

termXplorer

Bei termXplorer handelt es sich um eine Webanwendung und um eine Gemeinschaftsentwicklung des Lösungsanbieters Infolox GmbH und des Terminologiedienstleisters TermSolutions. Funktional gehört termXplorer zu den besten Systemen.

• Preis: mehrere hundert EUR/Monat (inkl. Hosting und Support; Stand 11/2008)
• Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung

Internet: www.termxplorer.com, Demo: demo.termxplorer.de

Bedienoberfläche von TermSolutions termXplorer

.

UniTerm Professional und UniLex IDS

Die Acolada GmbH bietet mit UniTerm eine Desktopanwendung für das Terminologiemanagement an. Mit der Webanwendung UniLex IDS des gleichen Herstellers können Terminologien in einem Netzwerk verfügbar gemacht werden.

• Preis: UniTerm Professional ab ca. 500 EUR, UniLex IDS ab ca. 1700 EUR für bis zu 50 Nutzer (Stand: 11/2008)
• Netzwerkfähigkeit: in UniTerm Professional nicht enthalten, in UniLex IDS enthalten

Internet:
UniTerm Professional: www.acolada.de/xml/terminology/uniterm.html
UniLex IDS: www.acolada.de/dictionary/unilex_ids/unilex_ids2008.html

Bedienoberfläche von Acolada UniTerm Professional 3.6f

Bedienoberfläche von Acolada UniLex IDS

.

Word Bank

Word Bank ist ein web-basiertes Terminologiemanagement-System des dänischen Herstellers Eicom.

• Preis: auf Anfrage beim Hersteller
• Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung

Internet: www.wordbank.eu, www.leinhaeuser-solutions.de/wordbank.php

Bedienoberfläche von Eicom Word Bank

.

X-Term

X-Term ist ein Terminologiemanagement-System der RKT Übersetzungs- und Dokumentations GmbH.

• Preis: auf Anfrage beim Hersteller
• Netzwerkfähigkeit: keine Angabe

Internet: www.rkt-online.com/homepage/xterm.php

Anhang

Quellenangaben:

[1] http://www.across.net/de/form-product-order.aspx – Zugriff: 11.11.2009
[2] http://www.across.net/de/form-product-offer.aspx – Zugriff: 11.11.2009
[3] http://www.lexicool.com/soft.asp#terminology-software – Zugriff: 11.11.2009
[4] http://www.sdl.com/de/shop/desktop-products.asp – Zugriff: 11.11.2009
[5] http://www.sdl.com/de/shop/server-products.asp – Zugriff: 11.11.2009
[6] http://www.gds.eu/de/docuterm/preise.html – Zugriff: 11.11.2009
[7] http://www.gft-verlag.de/product_info.php?cPath=23&products_id=38 – Zugriff: 12.11.2009

Ergänzungen?

Diese Übersicht enthält bisher 15 Terminologiemanagement-Systeme. Sollten Sie relevante Produkte kennen, die hier noch ergänzt werden sollten, schreiben Sie bitte einfach einen kurzen Kommentar unter diesen Beitrag. Im Voraus vielen Dank dafür.

Stichwörter

Terminologieverwaltungssysteme, TVS, Terminologiedatenbanken, TermDB, Terminologiearbeit, Terminologiemanagement, Terminology