Bitte um Unterstützung für eine angehende Technische Redakteurin: Mein Name ist Sonja Senge und ich bin Studentin im Master-Studiengang “Technische Kommunikation” an der Donau-Universität Krems/Österreich. Im Rahmen meiner Abschlussarbeit, die von Dr. Rachel Herwartz betreut wird, untersuche ich alternative Möglichkeiten der Terminologieverwaltung. Alternative Möglichkeiten der Terminologieverwaltung sind alle Programme, deren primäres Ziel ursprünglich nicht die [...]

In Ausgabe 1/2009 des Terminologiemagazins eDITion wurde eine sehr interessante Umfrage zur Verbreitung von Terminologiemanagement veröffentlicht. Die Umfrage wurde von SDL durchgeführt, dem führenden Anbieter von Terminologiemanagement-Systemen. Mit der Umfrage wurden zwei Zielgruppen befragt und miteinander verglichen: Unternehmen (140 Teilnehmer aus IT, Maschinenbau und Lokalisierung) und Übersetzungsdienstleister (194 Teilnehmer). Das Ziel war es, herauszufinden, ob [...]