Terminologiemanagement-Systeme im Überblick
Der Markt für Terminologiemanagement-Systeme ist noch relativ überschaubar. Nachfolgend eine Übersicht über Terminologiemanagement-Systeme im weiteren Sinne. Zugunsten der finanziellen Bandbreite werden auch Produkte genannt, die kaum mehr als Wörterbücher sind. Auch sind einige Terminologiemanagement-Systeme nicht als eigenständige Programme erhältlich. Die Preisspanne reicht von unter 100 EUR bis hin zu mehreren tausend Euro. Auf eine Bewertung der Produkte wird in diesem Beitrag weitgehend verzichtet.
crossTerm
crossTerm ist kein eigenständiges Programm, sondern Teil des Translation-Memory-Systems “across”. Es handelt sich um eine Desktopanwendung.
- Preis: across Personal Edition ist ab 980 EUR erhältlich [1]
- Netzwerkfähigkeit: in across Personal Edition nicht verfügbar; für across Language Server ist jedoch das Modul “crossTerm Web” erhältlich [2].
Internet: www.across.net/de/crossTerm.html
Bedienoberfläche von crossTerm/across Personal Edition 4.00.0 SP2c
.
DataTerm
DataTerm ist eine Desktopanwendung der GFT GmbH.
- Preis: ab 398 EUR [7]
- Netzwerkfähigkeit: keine Angaben
Internet: www.gft-online.de/Software/GFTDataTermnet/tabid/128/Default.aspx
Bedienoberfläche von GFT DataTerm .net 2009
.
docuterm
docuterm ist eine Desktopanwendung der gds AG.
- Preis: ab 299 EUR [6]
- Netzwerkfähigkeit: keine Angaben
Internet: www.gds.eu/de/docuterm.html
.
Lingo
Lingo ist eine Desktopanwendung der französischen Firma Oxyka SARL. Auffallend ist hier u. a. die Verteilung der Funktionen über mehrere Programmfenster. Lingo erfüllt nur sehr wenige Anforderungen, ist jedoch die günstigste Software in dieser Übersicht.
- Preis: Lingo ist ab 79,90 EUR erhältlich [3]
- Netzwerkfähigkeit: nicht verfügbar
Internet: www.lexicool.com/soft_lingo2_overview.asp
Bedienoberfläche von Oxyka Lingo 4.0
.
Lookup
Lookup von der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH ist eine Webanwendung, d. h. die Software läuft auf einem Webserver und kann über einen Browser aufgerufen werden.
- Preis: auf Anfrage beim Hersteller
- Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung
Internet: www.dog-gmbh.com/index.php?id=100
Bedienoberfläche von D.O.G. Lookup
.
MultiTerm Desktop
Nach Angaben des britischen Herstellers SDL ist MultiTerm seit 1990 das führende Terminologiemanagement-System. Wie schon dem Namen zu entnehmen, ist MultiTerm eine Desktopanwendung. Funktional gehört MultiTerm zu den besten Terminologiemanagement-Systemen.
- Preis: 270 EUR [4]
- Netzwerkfähigkeit: nicht enthalten; mit “MultiTerm Server” (> 10.000 EUR, Stand 11/2008) und “MultiTerm Team” sind jedoch netzwerktaugliche MultiTerm-Varianten erhältlich [5]
Internet: www.sdl.com/de/products/terminology-management/multiterm.asp
Bedienoberfläche von SDL MultiTerm Desktop 2007
.
Terminologiemanager
Der acrolinx Terminologiemanager ist Bestandteil des Controlled-Language-Checkers acrolinx IQ.
- Preis: auf Anfrage beim Hersteller (in jedem Fall mehrere tausend Euro)
- Netzwerkfähigkeit: ja
Internet: www.acrolinx.de/terminologiemanager_de.html
.
TermStar und WebTerm Professional
WebTerm ist eine Webanwendung der Schweizer Firma STAR. Es ist nur in Verbindung mit der Desktopanwendung TermStar erhältlich. (TermStar ist hingegen separat erhältlich.) Mit WebTerm Professional kann lesend auf eine Terminologie zugegriffen werden, mit TermStar kann eine Terminologie zentral gepflegt werden. Alternativ zu WebTerm Professional gibt es WebTerm Enterprise, das auch schreibenden Zugriff auf eine Terminologie über einen Browser erlaubt.
- Preis: auf Anfrage beim Hersteller (in jedem Fall mehrere tausend Euro)
- Netzwerkfähigkeit: ja
Internet:
TermStar: www.star-group.net/DEU/termstar-nxt/termstar.html
WebTerm: www.star-group.net/DEU/webterm/webterm.html
Bedienoberfläche von STAR TermStar XV
Bedienoberfläche STAR WebTerm Professional 6
.
termweb
termweb ist eine relativ neue Webanwendung des schwedischen Herstellers Interverbum Technology.
- Preis: auf Anfrage beim Hersteller
- Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung
Internet: www.interverbumtech.com/Termweb.html
Bedienoberfläche von Interverbum Technology termweb 3.5
.
termXplorer
Bei termXplorer handelt es sich um eine Webanwendung und um eine Gemeinschaftsentwicklung des Lösungsanbieters Infolox GmbH und des Terminologiedienstleisters TermSolutions. Funktional gehört termXplorer zu den besten Systemen.
- Preis: mehrere hundert EUR/Monat (inkl. Hosting und Support; Stand 11/2008)
- Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung
Internet: www.termxplorer.com, Demo: demo.termxplorer.de
Bedienoberfläche von TermSolutions termXplorer
.
UniTerm Professional und UniLex IDS
Die Acolada GmbH bietet mit UniTerm eine Desktopanwendung für das Terminologiemanagement an. Mit der Webanwendung UniLex IDS des gleichen Herstellers können Terminologien in einem Netzwerk verfügbar gemacht werden.
- Preis: UniTerm Professional ab ca. 500 EUR, UniLex IDS ab ca. 1700 EUR für bis zu 50 Nutzer (Stand: 11/2008)
- Netzwerkfähigkeit: in UniTerm Professional nicht enthalten, in UniLex IDS enthalten
Internet:
UniTerm Professional: www.acolada.de/xml/terminology/uniterm.html
UniLex IDS: www.acolada.de/dictionary/unilex_ids/unilex_ids2008.html
Bedienoberfläche von Acolada UniTerm Professional 3.6f
Bedienoberfläche von Acolada UniLex IDS
.
Word Bank
Word Bank ist ein web-basiertes Terminologiemanagement-System des dänischen Herstellers Eicom.
- Preis: auf Anfrage beim Hersteller
- Netzwerkfähigkeit: ja, Webanwendung
Internet: www.wordbank.eu, www.leinhaeuser-solutions.de/wordbank.php
Bedienoberfläche von Eicom Word Bank
.
X-Term
X-Term ist ein Terminologiemanagement-System der RKT Übersetzungs- und Dokumentations GmbH.
- Preis: auf Anfrage beim Hersteller
- Netzwerkfähigkeit: keine Angabe
Internet: www.rkt-online.com/homepage/xterm.php
Anhang
Quellenangaben:
[1] http://www.across.net/de/form-product-order.aspx – Zugriff: 11.11.2009
[2] http://www.across.net/de/form-product-offer.aspx – Zugriff: 11.11.2009
[3] http://www.lexicool.com/soft.asp#terminology-software – Zugriff: 11.11.2009
[4] http://www.sdl.com/de/shop/desktop-products.asp – Zugriff: 11.11.2009
[5] http://www.sdl.com/de/shop/server-products.asp – Zugriff: 11.11.2009
[6] http://www.gds.eu/de/docuterm/preise.html – Zugriff: 11.11.2009
[7] http://www.gft-verlag.de/product_info.php?cPath=23&products_id=38 – Zugriff: 12.11.2009
Ergänzungen?
Diese Übersicht enthält bisher 15 Terminologiemanagement-Systeme. Sollten Sie relevante Produkte kennen, die hier noch ergänzt werden sollten, schreiben Sie bitte einfach einen kurzen Kommentar unter diesen Beitrag. Im Voraus vielen Dank dafür.
Stichwörter
Terminologieverwaltungssysteme, TVS, Terminologiedatenbanken, TermDB, Terminologiearbeit, Terminologiemanagement, Terminology
Du kannst alle Antworten zu diesem Eintrag via RSS 2.0 Feed erfolgen. Du kannst einen Kommentar hinterlassen, oder einen Trackback von deiner eigenen Seite.
Im “weiteren” Sinne würde auch AnyMem der russischen Softwareschmiede hierhin gehören, zumal es recht preiswert ist. Funktionsumfang und Interoperabilität sind aber eher enttäuschend, für einfache Ansprüche reicht es aber. – http://www.anymem.com/
Hinzu kommen die nicht-eigenständigen Lösungen weiterer CAT-Tools, aber das würde wohl den Rahmen der Aufstellung sprengen.
Hallöchen,
danke für die Übersicht.
Aus meiner Sicht gebt es zwei Dinge hinzuzufügen:
1. Es gibt noch weitere unzählige proprietäre Systeme für Terminologie-Verwaltung auf dem Markt, welche aus meiner Sicht aber nicht Erwähnenswert sind. Leider habe alle Limitationen zu SDL MultiTerm (sogar die “Grossen”), welches ich immer als den Benchmark verwende. Hier ein Link zu ein Blogeintrag von mir: http://doc-x.org/2009/11/fallgruben-oder-was-muss-ich-bei-der-beschaffung-einer-software-zur-terminologie-und-translation-memory-verwaltung-beachten/
2. Als kostenloses Tool gibt es noch das XMLglossary. Es handelt sich um eine Excel-basierte Lösung aus der ich über XML nach PDF, HTML und TMX exportieren kann. Mehr Infos dazu unter axitd.doc-x.org. doc-x hat dem Projekt ein neues Zuhause gegeben, da die offizielle Webseite seit dem Sommer abgestellt ist! Achtung: Einige Links funktionieren noch nicht, da wir erst diese Woche aus Daten aus http://www.archive.org und Freeware-Downloads die Webseite zusammengeklebt haben.
Liebe Grüße,
Der Redakteur
Ist mir gerade siedend heiß eingefallen:
ich meinte Anylexic (http://www.anylexic.com), nicht Anymem.
In dieser Liste fehlt [i]-match. Nähere Infos dazu finden sich unter http://www.i-match.itl.info.
Hallo,
wie steht es denn mit Quickterm?
Viele Grüße
hans Pich
Antwort: Hallo Herr Pich, QuickTerm ist meines Wissens selbst kein Terminologiemanagement-System, sondern es setzt auf MultiTerm auf.
Es wäre schön, wenn Sie das Terminologiemanagementsystem TippyTerm (http://www.tippyterm.de) in diese Liste aufnehmen könnten.
Weitere Informationen finden Sie unter:
http://www.syskon.com/index.php?TippyTerm
Hallo allerseits,
das von uns angebotene Tool “Lexissimo” ergänzt alle hier vorgestellten Terminologie-Management-Tools, indem es eine komfortable Suche nach Einträgen aus beliebigen Windows-Anwendungen heraus ermöglicht. Das Programm sucht herstellerunabhängig in allen Web-gestützten Terminologie-Datenbankprodukten, aber auch im “Public Domain” (LEO, Wikipedia, Linguee u. dgl.), per Mausklick nach dem im Text gerade markierten Wort. Die 20 letzten Ergebnisse präsentiert Lexissimo in einer Chronik. Suchen im lokalen Dateisystem sind ebenso möglich wie die Definition spezieller Suchen, z. B. in Produkt- oder Katalogdatenbanken. Auch die Eingabe von Benutzernamen und Kennwörtern sowie die Einstellung spezieller Suchoptionen (z. B. Ausgangs-, Zielsprache usw.) werden unterstützt.
Ich würde mich über einen Hinweis auf unser Produkt sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Armin Mutscheller
Mutscheller High-Tech Translation
Kurt-Lindemann-Str. 21 → D-69151 Neckargemuend → Germany
Phone: +49 6223 4877200
Fax: +49 6223 4877201
http://www.mutscheller.de