Kommentare zu: Terminologiemanagement-Systeme im Überblick

Von: Rolf Keller

Rolf Keller — Tue, 23 Aug 2011 08:35:16 +0000

Terminologieverwaltung ist nur die halbe Miete, zunächst mal muss man ja etwas haben, das man verwalten kann. In der heutigen hektischen Welt noch wichtiger: Man muss es auf arbeitssparende Weise bekommen.

Zum Glück gibt es spezielle Softwareprodukte, mit denen man auf Knopfdruck (beliebig) viele Quellen im Web und auf der eigenen Festplatte durchsuchen lassen kann. Als Entwickler einer solchen Software — nämlich des kostenlosen Programms Multifultor — habe ich einen kleinen Essay über das Warum und Wozu solcher Recherchehilfen geschrieben, in dem auch Unterschiede zwischen den drei wohl wichtigsten Produkten dieser Art angesprochen werden.

Nachzulesen unter
http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=Kostenfreie_Arbeitshilfen_für_den_Übersetzeralltag#Multifultor
Dort kann man auch das kostenlose Programm Multifultor herunterladen.

Von: Mike Ullrich

Mike Ullrich — Tue, 02 Aug 2011 16:48:57 +0000

Hallo, bitte nehmen Sie noch das semantische Terminologiemanagement SemanticXpress mit auf die Liste. Das System setzt auf dem SKOS Standard auf und ermöglicht neben der Terminologieverwaltung (Terme, Synonyme, Übersetzungen) auch die Möglichkeit der Hierarchieverwaltung sowie Abbildung/Verweise von Begriffsmodellen aufeinander. Besonders im Pharma, Medizin und Life Science-Umfeld wird dieses mit einer ganzen reihe von UMLS Terminologien ausgeliefert. Vielen Dank, Mike Ullrich

Von: Christian Scherg

Christian Scherg — Wed, 20 Oct 2010 18:01:16 +0000

evoTerm ist ein weiteres web-basiertes Terminologieverwaltungssystem der gleichnamigen französischen Firma. Homepage: http://www.evoterm.net
Scheint ein recht einfach bedienbares System für nicht allzu hohe Ansprüche zu sein (ich habe es nur kurz getestet).
Das System unterstützt mehrsprachige Terminologieverwaltung.
Zusätzlich angebbare abhängige Datenkategorien: Interne Info, Anmerkung, Quelle, Kontext.
Preis: ab 90,- Euro pro Jahr

Viele Grüße
Christian Scherg

Von: Hans Pich

Hans Pich — Thu, 15 Jul 2010 12:14:31 +0000

Noch mal Quickterm

Hallo,
Quickterm setzt tatsächlich auf Multiterm auf und erweitert Multiterm genau um die Funktionalität Terminologie-Management. Bei vielen Tools kann man zwar Terminologie in einer Datenbank eintragen und abrufen, aber zum Terminologie-Management gehören nmM vor allem die Funktionen zum Erfassen, Abstimmen und Freigeben von Terminologie, halt die Management-Funktionen.

Viele Grüße

Hans Pich

Von: Armin Mutscheller

Armin Mutscheller — Sun, 24 Jan 2010 20:59:21 +0000

Hallo allerseits,

das von uns angebotene Tool “Lexissimo” ergänzt alle hier vorgestellten Terminologie-Management-Tools, indem es eine komfortable Suche nach Einträgen aus beliebigen Windows-Anwendungen heraus ermöglicht. Das Programm sucht herstellerunabhängig in allen Web-gestützten Terminologie-Datenbankprodukten, aber auch im “Public Domain” (LEO, Wikipedia, Linguee u. dgl.), per Mausklick nach dem im Text gerade markierten Wort. Die 20 letzten Ergebnisse präsentiert Lexissimo in einer Chronik. Suchen im lokalen Dateisystem sind ebenso möglich wie die Definition spezieller Suchen, z. B. in Produkt- oder Katalogdatenbanken. Auch die Eingabe von Benutzernamen und Kennwörtern sowie die Einstellung spezieller Suchoptionen (z. B. Ausgangs-, Zielsprache usw.) werden unterstützt.

Ich würde mich über einen Hinweis auf unser Produkt sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen
Armin Mutscheller
http://www.mutscheller.de

Von: Pce

Pce — Fri, 22 Jan 2010 13:26:14 +0000

Es wäre schön, wenn Sie das Terminologiemanagementsystem TippyTerm (http://www.tippyterm.de) in diese Liste aufnehmen könnten.
Weitere Informationen finden Sie unter:
http://www.syskon.com/index.php?TippyTerm

Von: Hans Pich

Hans Pich — Tue, 12 Jan 2010 11:47:40 +0000

Hallo,

wie steht es denn mit Quickterm?

Viele Grüße

hans Pich

Antwort: Hallo Herr Pich, QuickTerm ist meines Wissens selbst kein Terminologiemanagement-System, sondern es setzt auf MultiTerm auf.

Von: Regine

Regine — Mon, 21 Dec 2009 06:59:07 +0000

In dieser Liste fehlt [i]-match. Nähere Infos dazu finden sich unter http://www.i-match.itl.info.

Von: Torsten

Torsten — Thu, 19 Nov 2009 18:56:52 +0000

Ist mir gerade siedend heiß eingefallen:

ich meinte Anylexic (http://www.anylexic.com), nicht Anymem.

Von: Der Redakteur

Der Redakteur — Thu, 19 Nov 2009 13:09:50 +0000

Hallöchen,

danke für die Übersicht.
Aus meiner Sicht gebt es zwei Dinge hinzuzufügen:
1. Es gibt noch weitere unzählige proprietäre Systeme für Terminologie-Verwaltung auf dem Markt, welche aus meiner Sicht aber nicht Erwähnenswert sind. Leider habe alle Limitationen zu SDL MultiTerm (sogar die “Grossen”), welches ich immer als den Benchmark verwende. Hier ein Link zu ein Blogeintrag von mir: http://doc-x.org/2009/11/fallgruben-oder-was-muss-ich-bei-der-beschaffung-einer-software-zur-terminologie-und-translation-memory-verwaltung-beachten/
2. Als kostenloses Tool gibt es noch das XMLglossary. Es handelt sich um eine Excel-basierte Lösung aus der ich über XML nach PDF, HTML und TMX exportieren kann. Mehr Infos dazu unter axitd.doc-x.org. doc-x hat dem Projekt ein neues Zuhause gegeben, da die offizielle Webseite seit dem Sommer abgestellt ist! Achtung: Einige Links funktionieren noch nicht, da wir erst diese Woche aus Daten aus http://www.archive.org und Freeware-Downloads die Webseite zusammengeklebt haben.

Liebe Grüße,

Der Redakteur